AZƏRBAYCAN MÜƏLLİMİ

Azərbaycan Respublikası Təhsil Nazirliyinin orqanı

UFAZ-da ulu öndərin xatirəsinə ehtiram

Dekabrın 12-də Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin nəzdində fəaliyyət göstərən Azərbaycan-Fransız Universitetində (UFAZ) Azərbaycan xalqının ümummilli lideri Heydər Əliyevin xatirəsinə həsr olunmuş tədbir keçirilib. UFAZ-ın icraçı direktoru Vazeh Əsgərov ümummilli lider Heydər Əliyevin həyat və fəaliyyəti barədə məlumat verib. Azərbaycanın keçmiş SSRİ respublikaları arasında son yerlərdən birini tutduğunu deyən V.Əsgərov Heydər Əliyevin idarəçiliyə gətirilməsindən sonra ölkəmizin iqtisadi qüdrətinin artdığını və keçmiş ittifaq məkanında öndə gedən respublikalardan birinə çevrildiyini vurğulayıb.

1993-cü ildə Heydər Əliyev xalqın tələbi ilə yenidən hakimiyyətə qayıtdığı zaman Azərbaycanın vətəndaş müharibəsi ərəfəsində olduğunu söyləyən UFAZ-ın icraçı direktoru Vazeh Əsgərov qeyd edib ki, ulu öndərin uzaqgörən siyasəti nəticəsində ölkəmiz parçalanmaq təhlükəsindən xilas oldu. Bildirib ki, sonrakı illərdə ulu öndərin iradəsi və təşəbbüsü ilə gerçəkləşdirilən iqtisadi layihələrin sayəsində Azərbaycanın inkişaf tendensiyası dönməz xarakter alıb. O, ulu öndərin siyasi kursunun bu gün də uğurla davam etdirildiyini, Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin rəhbərliyi altında ölkəmizin daha böyük uğurlar qazandığını vurğulayıb. Azərbaycanda təhsilin inkişafına, gənc nəslin müasir biliklərə yiyələnməsi məsələsinə dövlətin xüsusi qayğı ilə yanaşdığını deyən Vazeh Əsgərov ADNSU-nun nəzdində Azərbaycan-Fransız Universitetinin yaradılmasını bu diqqət və qayğının bariz nümunəsi olduğunu bildirib. 

http://muallim.edu.az/content/?category=arxiv&issue=48-2017&content_id=17

UFAZ-ın icraçı direktoru Fransa Parlamentinin medalı ilə təltif olunub

Mayın 7-də “Azərbaycanı kəşf edək” layihəsi çərçivəsində ölkəmizdə səfərdə olan Fransa parlamentinin sabiq üzvü, Fransada Azərbaycanın Dostları Assosiasiyasının prezidenti Jan Fransua Mansel, qurumun baş katibi, Paris Azərbaycan Evinin sədri, Avropa Azərbaycanlıları Konqresi (AAK) İdarə heyətinin üzvü Mirvari Fətəliyeva və Kolmar şəhərinin meri Jilbert Meyer Azərbaycan Dövlət neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) nəzdində fəaliyyət göstərən Azərbaycan-Fransız Universitetində (UFAZ) olublar.

Görüş zamanı UFAZ-ın icraçı direktoru, dosent Vazeh Əsgərov Fransada Azərbaycanın Dostları Assosiasiyasının prezidenti Jan Fransua Mansel tərəfindən Azərbaycan-Fransa dostluq əlaqələrinin genişləndirilməsində göstərdiyi xidmətlərinə görə Fransa Parlamentinin medalı ilə təltif olunub. Qeyd edək ki, bu medal Fransız İnqilabından başlayaraq hər yeni seçilmiş deputata onun mandatı ərəfəsində təqdim edilir və millət vəkillərini ictimaiyyət arasında fərqləndirən bir nişandır. Əvvəllər qalaydan hazırlanan medal bu gün gümüşdən hazırlanır və hər deputatın adı üzərində həkk olunur. Bəzi deputatlar Milli Asambleyanın butikindən əldə olunmuş bu medalı seçdiklərə şəxsə şərəf vermək üçün təqdim edirlər.

http://asoiu.edu.az/en/news/519-ufaz-in-icraci-direktoru-fransa-parlamentinin-medali-ile-teltif-olunub

 14/05/2018

UFAZ director: Preparations for election are successfully underway

17.03.2018 , 10:51

“The preparations for presidential election are successfully underway. I believe that the voter turnout would be high as usual,” said Director of the Azerbaijan-French University (UFAZ), Doctor of Philosophy in Contemporary History at the University of Strasbourg Vazeh Asgarov as he was interviewed by Sechki-2018.az.
“2018 in Azerbaijan is the year of presidential election. The head of state also signed an order to declare 2018 as a Year of Azerbaijan Democratic Republic. That is, our country is experiencing two significant public and political, as well as historical period. 20 years have passed since I used my voting rights for the first time in 1998. The election environment has been improved in Azerbaijan and much progress has been made in holding more open and transparent elections in the country over these years.

https://www.sechki-2018.az/en/view/news/820/ufaz-director-preparations-for-election-are-successfully-underway

Prezident seçkiləri Azərbaycanda demokratiyanın möhkəmlənməsi istiqamətində mühüm addım olacaq 

— MÜSAHİBƏ

14.03.2018 , 15:26

Azərbaycan-Fransız Universitetinin (UFAZ) direktoru, Strasburq Universitetinin doktoru, dosent Vazeh Əskərovun sechki-2018.az saytına müsahibəsi:

- Vazeh müəllim, aprelin 11-də Azərbaycanda prezident seçkiləri keçiriləcək. Ölkəmizdə seçki prosesini, cəmiyyətin bütövlükdə seçkilərdə fəallığını necə qiymətləndirirsiniz?

 - 2018-ci il Azərbaycanda Prezident seçkiləri ilidir. Bu il eyni zamanda, dövlətimizin başçısının Sərəncamı ilə “Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti İli” elan olunub. Yəni ölkəmiz iki mühüm ictimai-siyasi, həm də tarixi bir dövrü yaşayır. Mən ilk dəfə 1998-ci ildə səsvermə hüququndan istifadə etmişəm. Artıq həmin tarixdən 20 il keçir. Bu illər ərzində Azərbaycanda seçki mühiti daha da təkmilləşdirilib və seçkilərin daha rahat, açıq və şəffaf keçirilməsi, eləcə də seçicilərin maarifləndirilməsi istiqamətində önəmli addımlar atılıb. Eləcə də aparıcı dünya dövlətlərinin seçki təcrübələri diqqətlə analiz edilərək öyrənilib. Bir vətəndaş kimi, seçki prosesini hamılıqla müşahidə edirik və bu prosesdə aktiv olmağa çalışırıq. Seçkilərə hazırlıq prosesi uğurla gedir. Prezident seçkilərinin yerli qanunvericiliyə tam uyğun keçiriləcəyi və səsvermə prosesində yüksək seçici fəallığının olacağı şübhəsizdir. Bu seçkilər Azərbaycanda demokratiyanın möhkəmlənməsi istiqamətində mühüm addım olacaq.

 Qeyd etmək istərdim ki, ölkəmizdə kifayət qədər seçki ənənəsi formalaşıb və 11 aprel prezident seçkilərini daha mükəmməl qanunvericilik bazası əsasında keçirilməsinə şərait vardır.  Bütün bu sadalanan məsələlər bir daha onu göstərir ki, 18 yaşına çatmış hər bir Azərbaycan vətəndaşı seçki öncəsi bir daha səfərbər olmalı və Seçki Məcəlləsi haqqında maksimum məlumat toplayaraq seçkilərdə fəal iştirak etməlidir.

- Seçkiləri ölkədaxili və xarici media, təşkilatlar diqqətlə izləyəcək. Ümumiyyətlə, Azərbaycandakı seçkilərə beynəlxalq maraq hansı səviyyədədir?

- Ümumilikdə Prezident seçkiləri bütün dünyada böyük maraqla izlənilən bir prosesdir. Azərbaycan kimi ölkələrə maraq xüsusilə böyük olur. Çünki bizim geostrateji mövqeyimiz elədir ki, həm Şərq, həm də Qərb ölkələrinin bizə marağı var. Həmçinin ölkəmizin təşəbbüsü və iştirakçısı olduğu qlobal əhəmiyyətli layihələr uğurla icra edilir. Bu minvalla söyləmək olar ki, Azərbaycandakı seçki prosesini xeyli beynəlxalq müşahidəçi izləyəcək.

https://www.sechki-2018.az/az/view/interview/37/prezident-sechkileri-azerbaycanda-demokratiyanin-mohkemlenmesi-istiqametinde-muhum-addim-olacaq-%E2%80%94-musahibe

Bütün insanlar dahi doğulmur, öz üzərilərində işləməklə tədricən dahiyə çevrilir

Müsahibim fəlsəfə doktoru Vazeh Əsgərovdur.

- Uzun müddətdir ki, təhsil sahəsində çalışırsınız. Bir neçə beynəlxalq konfranslarda, simpoziumlarda iştirak edib, Azərbaycan təhsilinin nümayəndəsi kimi çıxış etmisiniz. Həmçinin ədəbiyyata, incəsənətə, sözə bağlı olan bir insansınız. Necə düşünürsünüz “Söz adamı” olmaq cəmiyyətimizdə hansı funksiyaya və rola sahibdir?

- Cəmiyyətdə “Söz adamı” olmaq fikri mənim üçün çox böyük məna kəsb edir. Əminəm ki, hər bir ziyalı təbəqə bu məsuliyyəti anlayır və bunun nə qədər önəmli olduğunu hər zaman hiss edir. Bu özünü ilk növbədə etik və estetik cəhətdən təzahür edir. Belə ki, hər bir ziyalı şəxsin, “Söz adamı”nın, cəmiyyətdə xüsusi missiyası vardır. O, istər geyim tərzində, istər davranış və hərəkətlərində istərsə də danışıq və nitqində hər zaman fərqlənməli və nümunə olmağa çalışmalıdır. Bu proses nə qədər çətin də olsa ziyalı təbəqənin yerləşdiyi məkan və zamandan aslı olmayaraq daima maarifləndirmə işləri aparmaq kimi fuknsiyaları vardır. Bu missiyanın müxtəlif cəmiyyətlərdə heç də asan qəbul edilməyən məsələ olduğunu nəzərə alsaq onun nə qədər önəmli olduğunu bir daha anlayarıq.

- Azərbaycan-Fransız Universitetində tələbələr və müəllimlər üçün hansı yeniliklər tətbiq olunur?

- Azərbaycan-Fransız Universiteti (UFAZ) 2016-cı il Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin Sərəncamı ilə yaradılmışdır. Əsas məqsəd Respublikada ali təhsil sisteminin təkmilləşdirilməsi və Fransanın nüfuzlu ali məktəbləri ilə əlaqələrin genişləndirilməsi, eləcə də Azərbaycan Respublikası vətəndaşlarına xaricə getmədən öz vətənlərində aparıcı ölkələrin ali təhsil standartları çərçivəsində keyfiyyətli təhsil almaq imkanının yaradılmasıdır. UFAZ da bir çox yeniliklər vardır ki, onlardan bir neçəsini sadalamaq istərdim: təhsilin 100% Strasburq Universitetinin tədris proqramları ilə və Fransadan dəvət edilmiş professor-müəllim heyəti tərəfindən ingilis dilində aparılması, iki dövlətin rəsmi dövlət diplomunu əldə etmək, tələbələrin eyni zamanda Strasburq Universitetinin tələbə statusunun daşıması və Strasburqun zəngin elektron , müasir standartlara cavab verən laboratoriya və yeni təmirli binada təhsil, tələbə mübadiləsi və s. göstərmək olar.

- Fransada ali təhsil aldığınız müddətdə tanış olduğunuz ədəbiyyat adamları, incəsənət xadimlərinin sizin yaddaşınızda buraxdığı xatirələri, təssüratları oxucularımız üçün bölüşməyiniz maraqlıdı....

- İlk yadıma düşən insanlar Fransada yaşayan Azərbaycan əsilli soydaşlarımızdır. Onlar ilə daima maraqlanmağım məni doktorluq dissertasiyamı sırf Fransadakı Azərbaycan mühacir həyatı haqqında elmi araşdırmlara aparmağa gətirib çıxartdı. Arxiv məlumatların axtarışı və onların bir daha ictimaiyyətə çatdırılması çox təsirli idi. Onlardan daha yaşlı nəsil ilə tanış olub saatlarla söhbət etməyim eləcə də onların yaradıcılığı və həyat fəaliyyətləri ilə tanışlıq mənim üçün silinməz bir xatirədir. Onlardan İren xanım Məlikoff (Bakı milyonçüsu İskəndər Məlikovun qızı) böyük şərqşünas və türkoloq alim, Banin-Ümbülbanu Əsədullayeva, Bakı milyonçuları Ağa Musa Nağıyev və Şəmsi Əsədullayevin nəvəsi, eləcə də II Dünya müharibəsindən sonra Fransada məskunlaşmış digər soydaşlarımız və onların əsərləri məni çox maraqlandırmışdır. 

- Tanınmış fransız yazıçısı Marsel Prust kifayət qədər uğurlu bir imzadır. Lakin belə müəlliflərin əsərləri dilimizə tərcümə olunmur. Necə düşünürsünüz tərcümə sahəsində hansı çatışmzalıqlar var?

- Tərcümə böyük bir elmdir. Şair Səməd Vurğun rus dilini pis bilirdi. Lakin 1936-cı ildə Puşkinin “Yevgeni Onegin” məzmun romanını Azərbaycan dilinə tərcümə etmiş və buna görə Puşkin medalı ilə təltif edilmişdir. Mən əsərləri bacardığım qədər orijinal dildə oxumağa çalışıram. Yazılı və şifahi tərcümələr etsəm də özümü tərcüməçi saymıram. Düşünürəm tərcüməçi doğulurlar. 

- Mütaliə vərdişinin formalaşması hansı amillərlə bağlıdır?

- Hər şey körpəlikdən, uşaqlıqdan, ailədən, tərbiyyədən başlamalıdır. Əgər uşaqlarımıza körpəlikdən oyuncaqlar qədər kitablar alırıqsa, əgər uşaqlarımız öz valideynlərini daima mütaliə edən görürlərsə, əgər uşaqlarımız ilə birgə kitabların içində itib batırıqsa bütün bunlar artıq gələcək şəxsiyyətin mütaliə vərdişininin formalaşmasına yardımçı olur. 

- Son vaxtlar kitab, jurnal, qəzet sənayesi özünü sosial şəbəkələrə uduzmuş hesab edir. Amma hər hansı bir əsəri elektron şəkildə oxumaqla kitab şəklində, təbii kağız formatında oxumaq tamam ayrı məsələdi. Bunun hansı mənfi və müsbət tərəflərini görürsünüz?

- Dünya durmadan inkişaf etdikcə texnologiya da hələ insan əqlı qəbul etmədiyi qədər inkişaf edir və kitab, qəzet, jurnallar da elektronlaşır. Müasirlik ilə ayaqlaşmağı sevirəm. Qəzet və jurnalları elektron oxusam da kitabları kağız formatında oxumağı sevirəm. Müsbət tərəfi ondan ibarətdir ki, bu gün kitabxanalar fiziki cəhətdən kiçilir və elektronlaşır. Araşdırma aparanlar və mütaliə edənlər üçün arxiv materialların, kitabların eləcə də qəzetlərin online əldə edilməsi daha rahat və sadədir. Fransada doktorluq və magistr işləri üzrə araşdırmalar aparan zaman mən bunun nə qədər uyğun bir vasitə olduğunu daha çox hiss edirdim .

- Amerika yazıçısı Pol Oster təhsildə ilk addımın ailə institunun olmasının vacibliyini qeyd edir. Azərbaycan Universitetlərin də isə sosial yönümlü ixtisaslar bir o qədər də diqqətə alınmır. Sizin çalışdığınız universitetdə bu istiqamətdə hansı işlər görülməkdədi?

- UFAZ-da hal-hazırda 4 ixtisas üzrə (kimya mühəndisliyi, neft və qaz mühəndisliyi, geofizika mühəndisliyi kompyuter elmləri) ixtisas hazırlığı həyata keçirilir. Lakin tələbələrimiz sosial həyatda da çox aktivdir. Bəziləri hələ məktəbdə oxuduqları zamandan müxtəlif sosial layihələrdə iştirak edirdilər. Artiq keçən ilin mart ayından UFAZ tələbə cəmiyyəti fəaliyyət göstərir ki, onun da nəzdində müxtəlif klublar; intelektual oyunlar, sahmat klubu, danşıq klubu, kitab klubu, xor dərnəyi, musiqi klubu, futbol klubu, foto klub fəaliyyət göstərir. 

- Bir qədər də ədəbiyyatla bağlı fikirləriniz öyrənmək maraqlı olardı. Dünya ədəbiyyatından oxumağa vacib bildiyiniz əsərlər...

- Viktor Hüqo “Səfillər”, F.Dostoyevski “Cinayət və cəza”, M.Bulqakov “Master və Marqarita”, Erix Maria Remark “Zəfər Tağı”.

Lakin kitab oxumağa qarşı münasibət azaldığına görə insanlara öz sahələri üzrə yəni onları maraqlandıran kitabları oxumağı tövsiyyə edərdim.

- Müasir dövr Azərbaycan ədəbiyyatından kimləri oxuyursunuz?

- Daha çox şəxsən tanıdığım yazıçıların əsərlərini oxumağı sevirəm. Əks halda son zamanlar tarixi və elmi kitabları daha çox oxuyuram. Sonuncu oxuduğum kitablar Məhəmməd Əsəd bəyin “Qafqazin on iki sirri”, Vidadi Babanlı”Zəmanə adamı” və Yusif Vəzir Çəmənzəminlinin “Qumarbazın arvadı” kitabları olmuşdur.

- Uğurun hər hansı bir formulu varmı?

- İdeya, istək və motivasiya. Uğur qazanmağın birinci şərti insanın nə istədiyini bilməsi daha sonra ideya və istəkləri həyata keçirməyə israrlı olmasıdır. Hər uğur mütləq bir potensial və yüksək enerji tələb edir. Uğur qazanmağı hədəfləyən şəxs nə qədər motivasiyalı olarsa, bir o qədər də uğur qazana bilər. Məsələn, təsəvvür edin ki, çox tənbəl və daim mənfi enerji daşıyan bir müdiriniz var. Siz belə müdirin yaratdığı mühitdə nə qədər yüksək ruh yüksəkliyi ilə işləyə bilərsiniz? Bəllidir ki, bu, mümkün olan bir şey deyil. Ancaq daim böyük ruh yüksəkliyi ilə çalışan, qarşısındakı insanlara müsbət enerji verən insanlarla işləmək, uğur qazanmaq üçün çox yaxşı vasitədir. 

- İstedad və zəhmət. Bu iki anlayışın insan həyatında təsir imkanları nələrdən ibarətdi?

Tanrı varı-dövləti, istedad və bacarığı öz seçdiyi insanlara verir, elmi isə insan zəhmət çəkərək damla-damla qazanır. Məşhur jurnalist və sosioloq Malkolm Qladuelin "Dahilər və autsayderlər" kitabında belə bir maraqlı nəzəriyyəyə yer verilir: İnsan dahi kimi doğulmur, tədricən dahiyə çevrilir. Psixoloq Anders Eriksonun təcrübəsinə əsaslanaraq, o, əfsanəvi şəxsiyyətlərin və şirkətlərin uğur hekayələrini tədqiq etməyə başlamış və bu araşdırma nəticəsində "10 000 saat qaydası" meydana gəlmişdir.

Kitabdan bir hissə: "İstənilən sahədə peşəkarlıq səviyyəsinə və dünya miqyaslı ekspert statusuna sahib olmaq üçün 10 000 saatlıq təcrübə tələb olunur. 10 000 saat dedikdə, 10 il ərzində gündə təxminən 3 saatlıq və ya həftə ərzində təqribən 20 saatlıq təcrübə nəzərdə tutulur. Təbii ki, bu rəqəmlər çox çalışmağın nə üçün bir insana daha çox, digərinə isə daha az fayda verməsinin səbəbini izah etmir. Lakin bugünə qədər heç kim ustalıq və peşəkarlıq səviyyəsinə 10 000 saatdan daha az müddət ərzində çalışmaqla nail olmayıb. Elə bu səbəbdən də belə bir fikir formalaşır ki, beyin yalnız 10 000 saat ərzində bütün vacib məlumatları mənimsəyə bilir". Sözügedən kitabda nümunə qismində Motsart, "Bitls" qrupu, Bill Qeyts və Bobbi Fişer kimi məşhurların uğur hekayələrindən istifadə olunmuşdur: Motsart özünün ilk konsertini müstəqil şəkildə 21 yaşında yazıb. Bu vaxta qədər o, artıq 10 il idi ki, musiqi bəstələyirdi. Qrossmeyster olmaq üçün də təxminən 10 il tələb olunur. Yalnızca əfsanəvi Bobbi Fişer bu fəxri adı qazanmaq üçün 9 il sərf etmişdir. 

Hesablamalara görə, Bill Qeyts kompyuterdə proqramlaşdırma üçün təxminən 10 000 saat sərf etdikdən sonra irəliyə doğru böyük bir addım atmağa müvəffəq olmuşdur.

Söhbətləşdi : Tural Cəfərli
Manera.az

http://manera.az/cemiyyet/5934-nsan-dahi-kimi-dogulmur-tedricen-dahiye-chevrilir-musahibe.html

Umm El Banu Assadoullayev – Banine

  Gazelle aux yeux noirs[1] 

Photo d’archives R. Aboutalibov 

Pendant la période de l'établissement du pouvoir soviétique,  la  plupart  des intellectuels, les représentants des classes riches ne réussissent pas à s’adapte à la dictature des bolcheviks et furent obligés d’émigrer. Aujourd'hui, on redécouvre les noms desémigrés ainsi que les documents d’archives qui permettent aux générations d’aujourd’hui et demain pour mieux comprendre le passé et surtout la situation de l’Azerbaïdjan et de Caucase au début du siècle dernier.

Jusqu’à l’année 1987, le nom de Banine reste aussi inconnu des lecteurs azerbaïdjanais, avant qu’apparaissent les premiers articles sur elle dans des journaux comme Gobustan, Gandjlik, Azerbaycan. Umm El Banu Assadoullayev, pseudonyme Banine, est née en 1905 à Bakou, dans une famille de rices industriels de pétrole. Ses deux grands-pères Agha Musa Naguiyev et Shamsi Assadullayev sont connus comme les industriels pétroliers les plus riches de l'époque. Son père Mirza Assadoullayev (1875-1938) est ministre du Commerce et de l'Industrie de la République Démocratique Azerbaïdjan (RDA). Avant sa naissance, la mère de Banine est liée la période de la révolution de 1905 et envoyée dans un village éloigné de la région de Bakou. Pendant l’accouchement, seule la petite Banine qui est survit. Elle et ses trois sœurs sont élevées par une gouvernante allemande et des éducateurs européens. À treize ans seulement, avec ses trois sœurs selon le testament de son grand-père, elle devient millionnaire. Commençant très tôt l’enseignement, la jeune fille reçoit une très bonne éducation, étudie plusieurs langues étrangères et montre un très grand intérêt pour la littérature.

En 1924, après l’installation de ses proches en France, Banine saisit aussi une chance d’émigrer en Turquie. Mariée de force à l'âge de quinze ans, elle divorce de son époux qu’elle méprisait, l’abandonne à Constantinople et part pour Paris. Comme tous les émigrés, elle aussi pensait que la séparation avec le pays serait longue, mais en tout cas temporaire. Les cercles littéraires des années 1920 et 1930 de Paris influencent fortement ses propres recherches. Avant de commencer à rédiger ses mémoires en français selon les conseils de ses amis, Banine gagne sa vie en travaillant en tant que modèle, traductrice, vendeuse, secrétaire et autres métiers. En 1943, Jean Paulhan publie son premier roman Nami, qui sera bientôt suivi par deux récits autobiographiques, Jours Caucasiens en 1945 et Jours parisiens en 1947 (réédité en 2003). Aussitôt, ses derniers romans lui font connaître un succès énorme. Des personnes connues, comme André Malraux, Ivan Bounine, Nikos Kazantzakis, Henry de Montherlant et Ernst Jünger écrivent des lettres sympathiques à la jeune romancière du Caucase. Sa meilleure amie Nadezhda Teffila fait entrer dans l’Union des écrivains en exil de Russie [2]. Dès la première rencontre de Banine avec Ivan Bounine, Lauréat du Prix Nobel de littérature, ce dernier admire la beauté orientale de Banine et l’appelle toujours, soit la Princesse de Shamakhi, ou la Gazelle aux yeux noirs [3].

 Plus tard, Banine écrit encore quelques romans (9 livres) et récits. En outre, elle fait aussi la traduction en anglais, russe, allemand de nombreux articles et essais, ainsi que les œuvres de Fiodor Dostoïevski, d’Ernst Jünger, etc. L’amitié avec E. Jünger dure presque cinquante ans et ainsi paraissent les ouvrages Rencontres avec Ernst Jünger (1951), Jünger,ce méridional (1965), Portrait d'Ernst Jünger : lettres, textes, rencontres (1971), Ernst Jünger aux faces multiples (1989) (Voir l’une des ces lettres dans l’annexe p. 330-331). Haïssant les Bolcheviques et leur pensée disant « la religion est l’opium du peuple », elle publie en 1959 le roman J’ai choisi l’opium. À cinquante ans, elle se convertit au catholicisme, le proclamant avec ironie contre les Communistes. Son dernier roman Ce que Maria m’a raconté est publié en 1991, un an avant son décès. Ses archives (livres, lettres, documents) sont confiée à l’écrivain allemand Rolf Stürmer, seul exécuteur testamentaire (Gouliyev, 2004).

Photo d’archives R. Aboutalibov 

Notons que Banine, tout au long des années, ignore les contacts avec ses compatriotes en émigration. Elle se soucie du fait que le pouvoir azerbaïdjanais se réconcilie facilement et sans lutte avec les Bolcheviques. En 1981, Ramiz Aboutalibov envoyant une invitation à une exposition de tapis Azerbaïdjanais ne comptait pas sur la présence de cette fameuse dame. Mais au contraire, elle accepte son invitation et cette rencontre sera le début de leurs amitiés. Il accumule beaucoup de souvenirs de Banine. Dans l’une de ses rencontres avec elle, il lui fait faire connaissance avec un peintre Azerbaïdjanais. Avant son départ, l’artiste offre à Banine deux boîtes de caviar. Ayant une « langue acérée » Banine prend le cadeau et répondit avec ironie: est-ce tout ? En partant, nous avons laissé beaucoup plus que cela.

   Hasan Gouliyev divise le travail de Banine en deux parties : les œuvres contenant des sujets et des éléments sur l’Azerbaïdjan, plutôt mémoratives et rétrospectives et les œuvres exposant des thèmes français et européens. Et pourquoi ? L’auteur explique cette double tendance autobiographique dans ces ouvrages, car elle appartenait à deux mondes : avec ses origines azerbaïdjanaises à l’Orient et avec sa mode de vie et son éducation à l’Occident (Gouliyev, 2004 : 61-62) [4].

Photo d’archives R. Aboutalibov 

Umm El Banine Assadoulayev s’éteignit le 23 octobre 1992 à l’âge de 87 ans à Paris. Son père, Mirza Assadoullayev (1875-1938), a meurt à Paris et a été enterré dans le cimetière de Bobigny. La tombe de son jeune frère Nadir (1919-1939) et celle de sa sœur aînée Govsar se trouvent juste à côté. Les autres grandes sœurs de Banine, Suraya (la tombe n’a pas été retrouvée) et Kübra sont aussi enterrées à Paris dans le cimetière des Batignolles. Le beau-frère de Banine, Shamsi (fils de second mariage Mirza) mort aussi à Paris (R. Aboutalibov 2008).

 

Outre ouvrages cités, Banine a également publié :

 

Après, Stock, 1962, L'Homme des Complémentaires, La Table Ronde, 1977

[1] Ainsi qu’Ivan Bounine appela Banine.

[2] Nadezhda Aleksandrovna Lokhvitskaya pseudonyme Teffi, née le 21/05/1872 à Saint-Pétersbourg morte le 06/10/1952 à Paris, était une humoriste et écrivain russe. Ses contes fortement dessinés fonction Field Marshals réduits à conduire des taxis, des ex femmes de la noblesse russe à s'habiller comme des Gitanes pour servir le thé dans les cafés, et d'autres membres naufragés de l'ancienne élite de la Russie. Après la révolution d’Octobre, elle s’installa en France et participa à la publication de certains magazines. Un recueil de ses meilleurs contes, Tout à propos de l'amour (édition : La Presse française et étrangère) a été publié en 1985 et traduit en plusieurs langues.

[3] La Princesse de Shamakhi est tirée du compte Le Coq  d’or (1834) d’Alexandre Pouchkine. Il existe 33 lettres d’Ivan Bounine envoyés à Banine. Les copies des lettres ont été confiées par Banine au Fond de la Culture soviétique.

[4] Dans les deux romans Jours Caucasiens et Jours parisiens, Banine décrit  avec passion les événements tragiques et difficiles de sa vie et celle de sa famille au pays et l’émigration aux lecteurs français et européens.

 

Bibliographie:

1.   Altstadt Audrey L. (1992) The Azerbaijani Turks: Power and Identity under Russian, Rule, Hoover Institution. Stanford University, Studies of Nationalities in the USSR Series.

2. ArzumanliI Vagif (2001), Azerbaycan Diasporu (Diaspora d’Azerbadjan), Bakou, Qartal.

3. Asgarov Vazeh (2014) L'immigration des Azerbaïdjanais: L'immigration générale des Azerbaïdjanais, histoire et perspectives: le cas de la France", 2014 PAF, 424p.

4.  Balçi Bayram (2008), La place de la « diaspora » azerbaïdjanaise dans la politique de l'Azerbaïdjan postsoviétique : esquisse d'analyse, EurOrient, 28, pp. 185-204.

5.  Constant Antoine (2002) L'Azerbaïdjan, Karthala (Méridiens), Paris.

6. Ibrahimli Xaleddin (1996), La politique d’immigration d’Azerbaïdjan, (1918 - 1991), Bakou, Elm.

7. Məmmədzadə Mirzə Bala (2007), Köylü hərəkatı, Leninin milli siyasəti (Mouvement paysan, la politique nationale de Lénine), Bakı, édition inconnue.

8. Svyataçovski Tadeuş (2000), Rusiya və Azərbaycan : sərhədyanı bölgə keçid dövründə (Russie et Azerbaïdjan : la région frontalière au cours de la période de transition), Bakı, Xəzər Universitəsi.

9. Tahirli Abid (2002), Azərbaycan mühacirəti mətbuatı I hissə (La littérature azerbaïdjanaise à l’émigration Ier partie), Bakı, QAPP-Poloqraf.

10. Tahirli Abid (2003), Azərbaycan mühacirəti mətbuatı II hissə (La littérature azerbaïdjanaise à l’émigration IIème partie), Bakı, Ozan.

11. Tahirli Abid (2005), Azərbaycan mühacirət mətbuatında publisistika (1921-1991) (La publication de la littérature azerbaïdjanaise à l’émigration), Bakı, CBS.

12. Tahirli Abid (2007), Azərbaycan mühacirət mətbuatı (1921-1991) (La littérature azerbaïdjanaise à l’émigration), Bakı, Çinar Çap.

13. Yaqublu Nəsiman (1999), Azərbaycan milli istiqlal mübarizəsi və Məmməd Əmin Rəsulzadə (La lutte pour l’indépendance nationale et Memmed Emin Rasoulzade),Bakı.

14.  Yaqublu Nəsiman (2005), Azərbaycan legionerləri (Les légionnaires d’Azerbaïdjan), Bakı, Cıraq.

 15. Yaqublu Nəsiman (2008), Əbdurrıhman Fətəlibəyli-Düdənginski, Bakı, Adiloğlu.

 16. Гулиев Гасан (2004), Эмигрантская литература азербайджана, Баку, Нурлан.

 

ADNSU-nun İctimai Etimad Şurası UFAZ-da imtahan prosesini müşahidə edib.

http://asoiu.edu.az/en/news/392-adnsu-nun-ictimai-etimad-surasi-ufaz-da-imtahan-prosesini-muesahide-edib

Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin (ADNSU) İctimai Etimad Şurası universitetin nəzdində fəaliyyət göstərən Azərbaycan-Fransız Universitetində (UFAZ) imtahanın gedişatının monitorinqini keçirib. Millət vəkili Aydın Mirzəzadənin sədri olduğu İctimai Etimad Şurası imtahanlar başlamadan əvvəl UFAZ-ın auditoriyalarına baş çəkərək imtahanlar üçün yaradılmış şəraitlə tanış olub, tələbələrin fikirlərini öyrəniblər.

Sonra ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı, İctimai Etimad Şurasının sədri Aydın Mirzəzadə, UFAZ-ın icraçı direktoru Vazeh Əsgərov, UFAZ-ın baş katibi xanım Şarlot Payen, UFAZ-da imtahan prosesini müşahidə etmək məqsədilə Azərbaycana gəlmiş Strasburq Universitetinin professoru Filip Turek, İctimai Etimad Şurasının üzvləri və KİV nümayəndələri toplantı salonunda toplaşaraq UFAZ-da imtahan prosesi ətrafında fikir mübadiləsi aparıblar.

UFAZ-ın icraçı direktoru Vazeh Əsgərov toplaşanlara UFAZ-da yanvarın 17-də start götürmüş payız-qış imtahan sessiyası haqqında məlumat verib. Bildirilib ki, UFAZ-ın I və II kurs üzrə təhsil alan 284 tələbəsi 2 həftə ərzində təşkil edilmiş imtahanlarda iştirak edəcəklər. İmtahan sessiyasının şəffaf və obyektiv keçirilməsi üçün bütün lazımi şərait yaradılıb, imtahanlar Strasburq Universitetinin qaydalarına müvafiq təşkil edilib. Imtahan prosesi ənənəvi olaraq 5 həftə deyil, 1-ci kurslar üçün 2 həftə, II kurslar üçünsə 1 həftə nəzərdə tutulub. Strasburq Universitetinin tədris proqramına əsasən UFAZ-da qiymətləndirmə semester boyu 3 mərhələdən ibarət olub sonda yekun imtahanlarla tamamlanır.

İmtahan sualları fənn müəllimlərindən ibarət xüsusi qrup tərəfindən tərtib olunub. İmtahan nəticələri yoxlandıqdan sonra qərar vermək üçün Starsburq Universitetinin ekspertlərindən təşkil olunmuş münsiflər heyətinə təqdim olunacaq, daha sonra qiymətlər tələbələrə elan ediləcək.

Son 5 gün ərzində tələbələrin imtahan prosesində iştirakı ilə bağlı hər hansı texniki problem və tələbələrin şikayətləri ilə üzləşmədikləri və imtahan prosesinin yüksək şəraitdə davam etdiyi qeyd olunub.

ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı çıxış edərək UFAZ-ın yaradılmasının əhəmiyyəti barədə toplaşanlara məlumat verib, dünyanın nüfuzlu ali məktəblərindən biri - Strasburq Universiteti ilə birgə gerçəkləşdirilən bu layihənin ADNSU-da təhsilin standartlarının daha da yüksəldilməsinə müsbət təsir göstərəcəyini vurğulayıb. Rektor M.Babanlı ADNSU-nun İctimai Etimad Şurası üzvlərinə UFAZ-da imtahan prosesini müşahidə etdikləri üçün təşəkkürünü bildirib. Millət vəkili, İctimai Etimad Şurasının sədri Aydın Mirzəzadə UFAZ-da yaradılmış şərait, qabaqcıl təhsil standartlarını yüksək dəyərləndirərək bu layihənin əhəmiyyətini vurğulayıb. Azərbaycanda sənayenin inkişaf etdirilməsi fonunda UFAZ-ın yaradılmasını Azərbaycan Respublikası Prezidentinin uzaqgörənliyinin bariz nümunəsi kimi dəyərləndirən millət vəkili tələbələrin onlar üçün yaradılmış bu imkandan səmərəli istifadə etməli olduqlarını bildirib. İctimai Etimad Şurasının digər üzvləri də tələbələrin təhsil alması üçün UFAZ-da yaradılmış şəraiti yüksək qiymətləndirib, bu layihəni dövlətin azərbaycanlı gənclərin təhsilinə göstərdiyi diqqət və qayğının nümunəsi kimi səciyyələndiriblər.

 23/01/2018